به گزارش نونگاه تهران از ایران‌تئاتر، کتاب «از دل ویرانه‌ها… » با ترجمه و گردآوری پگاه صمدزاده در نشر عنوان منتشر شد. این کتاب شامل ۹ مقاله و یک گزارش درباره تئاتر کشورهای رومانی، کرواسی، یونان، لهستان، مجارستان، صربستان است.
نویسندگان مقالات کتاب یولیا پاپوویچی، اوانا اِستویکا، ولادو کروسیج، لَسلو ماگاس، تومَش یاسِی، پیتر سافکو، کاژیمیِرش براون، مارگاریتا لارا و مارسلینا اُبارسکا هستند.
مقالات این کتاب درباره نقد تئاتر در کشورهای اروپای شرقی، رویکرد هنرمندان این کشورها در دوران اشغال در جنگ جهانی و بررسی اجراهایی از آنها هستند.
کتاب «از دل ویرانه‌ها، درباره تئاتر اروپای شرقی» ۱۰ فصل با عناوین اقتصاد جدید تخصص تئاتری، در جستجوی هویت: گرایش‌های تئاتر معاصر در رومانی، آموزش درام در کرواسی معاصر: یک گزارش تجربه‌محور، تئاتر مجارستان: ماندگار از پس دگرگونی‌ها، تئاتر مستقل در مجارستان: بهای استقلال، نقد تئاتر در مجارستان، تئاتر از دل ویرانه‌ها: نمایش‌های پساجنگِ ورشو، تئاتر زیرزمینی در لهستان در دوران حکومت نظامی در آخرین سال‌های کمونیسم، رسیدن به آتن: مشارکت نمایشی و اجتماع در اجرای «پرومته در آتن»ِ ریمینی پروتکل و گزارشی از دهمین جشنواره‌ی کُندِنز : اکتبر ۲۰۱۷- بلگراد را داراست.
- در یکی از مقالات این کتاب آمده است: «نازی‌ها فقط اجراهای سرگرم‌کننده بی‌محتوا و سطح پایین را به رسمیت می‌شناختند و آنها را متناسب با جامعه لهستان می‌دانستند. بنابراین شرکت در تئاتر زیرزمینی برای هنرمندان لهستانی فرصتی بود که حس غرور ملی خود را حفظ کنند و احتمالاً بتوانند به شرایط عادی بازگردند. هنرهای نمایشی در لهستان در نهایت از سال‌های ویرانگر جنگ جان سالم به در برد هرچند در قالب‌هایی افراطی مثل اجراهای اردوگاه‌های کار اجباری یا زندانیان جنگی. در خود ورشو در کافه‌های معروفی مثل اَکتورِک نمایش‌هایی اجرا می‌شد. موسسه تئاتر لهستان فعالیت خود را در آن سال‌ها ادامه داد و کلاس‌های بازیگری و کارگردانیِ مخفیانه‌ای را هم برگزار کرد. انجمن تئاتر زیرزمینی در سال ۱۹۴۰ تاسیس‌شد که توسط هنرمندان خارق‌العاده‌ای هدایت می‌شد که در پی آن بودند که با همکاری هم افقی برای تئاتر پس از جنگ در لهستان ترسیم کنند.»
- پگاه صمدزاده، فارغ‌التحصیل رشته ادبیات نمایشی است و ترجمه چندین عنوان رمان، نمایشنامه و کتاب‌های نظری را در کارنامه خود دارد.
- «از دل ویرانه‌ها، درباره تئاتر اروپای شرقی» در نشر عنوان، در ۱۰۶ صفحه و با قیمت ۱۲۰ هزار تومان در کتابفروشی‌ها موجود است.
